Перевод: с турецкого на все языки

hak edilen ceza

1 hak edilen ceza

n. comeuppance

Turkish-English dictionary > hak edilen ceza
2 bela

bela [belã:] s

ohne pl

1) Unheil nt

2) ( hak edilen ceza) gerechte Strafe

\belasını bulmak seine gerechte Strafe bekommen

3) Ärger m; ( kavga) Streit m

\bela aramak Ärger suchen, Streit suchen

\bela çıkarmak Streit anfangen

birine \bela kesilmek jdm Ärger machen

biriyle başı \belada olmak mit jdm Ärger haben

güç \bela mit Mühe und Not, mit Ach und Krach

\belalar mübareği! eine schöne Bescherung!

4) ( pej) o ( fam) (baş \belası) Plage f

5) birine \bela okumak jdn verfluchen

bu Allah'ın \belası herif dieser verdammte Kerl

6) ( fig) o ( fam)

başı \belaya girmek in Teufels Küche kommen

birinin/kendi başına \bela açmak jdm/sich eine schöne Suppe einbrocken

birinin başını \belaya sokmak jdn in Teufels Küche bringen

dilinin \belasını bulmak sich die Zunge verbrennen

Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > bela

bela — is., Ar. belā 1) İçinden çıkılması güç, sakıncalı durum Kumar, toplum için büyük bir beladır. 2) Büyük zarar ve sıkıntıya yol açan olay veya kimse Hayatta dipdiri yanmak belasından da kurtulmuştum. Y. K. Beyatlı 3) Hak edilen ceza Allah belasını… … Çağatay Osmanlı Sözlük
TA'ZİR — Siyaset. * Tehdit etmek. * Tazim ve tathir. Temizlemek ve hürmet etmek. * Lügatta red, icbar, tahkir, te dib, hak üzere tevkif mânalarına gelen bu tabir, İslâm hukukunda: Hakkında muayyen bir şer î ceza olmayan suçlardan dolayı ulülemr (hükümdar … Yeni Lügat Türkçe Sözlük